特輯

心揪揪翻唱系列:03 Johnny Cash – 《Hurt》滄桑嗓音回顧波瀾萬丈的一生

2017-06-28

我變成了什麼樣子?我親愛的朋友,所有我認識的人,最後一個個離我遠去…

Johnny Cash 的人生如戲,成名過早,放蕩不羈與藥物濫用的生活帶領他走向自我毀滅的道路,還好遇到摯愛的第二任妻子而浪子回頭,有關他的故事可以透過電影《為你鍾情》了解,很好看。

而這首歌就是在妻子過世後錄製的,原唱來自近代影響力甚巨的工業搖滾樂團 NIN,但以 Cash 的背景與歲數,加上他滄桑的歌聲唱來,那一字一句都像是在回顧自己的人生啊,不久後這位民謠傳奇也跟隨妻子離世。這真的是難得能夠超越原唱的翻唱,沒想到這首歌已經過了 14 年,搭配那些過去影像,以及編曲層層堆疊的情緒,會哭!!

Cash 對歌詞有稍作修改,NIN 的原文歌詞「I wear this crown of shit」中,被改成「I wear this crown of thorns」荊棘王冠用來比喻耶穌。

Johnny Cash – 《Hurt》 歌詞中譯

I hurt myself today
今日我傷害了我自己
To see if I still feel
為了想知道自己是否還有知覺
I focus on the pain
我專注於痛苦中
The only thing that’s real
因為那是唯一真實的事物
The needle tears a hole
針刺出一個洞
The old familiar sting
是早已熟悉的痛楚
Try to kill it all away
我試圖抹殺這一切
But I remember everything
但我記得所有事

What have I become
我變成了什麼樣子?
My sweetest friend
我親愛的朋友
Everyone I know goes away
所有我認識的人
In the end
最後一個個離我遠去
And you could have it all
你能擁有這一切
My empire of dirt
我那如同塵土的王國
I will let you down
我會讓你失望
I will make you hurt
我會讓你受傷

I wear this crown of thorns
我頭戴荊棘王冠
Upon my liar’s chair
坐在我滿口謊言的椅子上
Full of broken thoughts
太多負面的想法
I cannot repair
我無法修復
Beneath the stains of time
經歷過那些過往的污漬
The feelings disappear
我的感覺已消逝
You are someone else
你已成我不認識的人
I am still right here
我仍站在這裡

What have I become
我變成了什麼樣子?
My sweetest friend
我親愛的朋友
Everyone I know goes away
所有我認識的人
In the end
最後一個個離我遠去
And you could have it all
你能擁有這一切
My empire of dirt
我那如同塵土的王國
I will let you down
我會讓你失望
I will make you hurt
我會讓你受傷

If I could start again
如果能從頭來過
A million miles away
我願行遍萬里路
I would keep myself
來確保自己不會走偏
I would find a way
我會找到一條路

有時候我們透過翻唱感受到一首歌有別於以往的魅力,有時則是透過翻唱才回過頭來認識原唱,如果你心中也有些念念不忘、一聽再聽的翻唱歌曲,很期待看到你留言分享給我,我最後會把它們集結成一份歌單:)

翻唱系列連載中:https://www.u5mr.com/tag/翻唱

  • Reply
    wwweeennn
    2020-01-05 at 23:13:24

    謝謝翻譯~讓人很揪心的一首歌

    • Reply
      u5mr
      2020-01-22 at 13:09:08

      每個人生的階段回來聽都有不同感觸呀~~

  • Reply
    匿名訪客
    2020-02-20 at 09:25:58

    我是先聽 NIN 原版的 Hurt,後來聽到 Johnny Cash 翻唱版本
    兩種味道不一樣,可是都很喜歡(甚至覺得 Johnny Cash 版本那種哀傷的感染力以及殺傷力更強)

    • Reply
      u5mr
      2020-04-15 at 16:10:57

      都很好聽!完全同意 Johnny Cash 那種自帶故事性的嗓音感覺更深刻~

Leave a Reply