但你走了，不是嗎？你就這樣轉身離去，我連一次都沒聽你說你是需要我、還是不需要我…
來自音樂世家的 Rufus 擁有情感豐沛到氾濫（好的方面）的共感能力以及得天獨厚、慵懶又性感的貓咪嗓音。他翻唱過 Leonard Cohen《Hallelujah》、The Beatles《Across The Universe》這些大家早已耳熟能詳、原唱都大有來頭的作品。兩首歌配合電影都在主流市場大紅，可見得他是一位很有實力的歌手。這首歌雖然不是他翻唱歌曲裡面最出名的，卻是我第一次在電影院裡看《我是你的男人》時聽到落淚的，連原唱柯恩爺爺都大力讚賞「他詮釋得非常精彩！」
代表著波西米亞精神、座落於紐約的切爾西旅館，因為 Jimi Hendrix、Lou Reed 等搖滾歌手、作家曾在此居住而成為現今知名的景點、生活困難的藝術家有時也會拿自己的作品來支付房租，這些作品都被懸掛在大廳上，亦成為旅館的獨特標誌。《Chelsea Hotel No. 2》歌曲中描寫的是 Leonard Cohen 與 Janis Joplin 相遇於切爾西飯店的短暫情史，彼時 Cohen 放棄了加拿大的作家生活，前往紐約尋求發展，已經 33 歲的他，在那個「不要相信任何超過 30 歲的人」的 60 年代末，許多人都認為他的年紀已經有點太老了，而他的音樂生涯才要起步，帶著無盡的未知與不安。
某個夜晚，意志消沈的 Cohen 出門散步，想暫時拋開心中的灰暗狀態卻徒勞無功。他在凌晨時回到切爾西旅館，站在被列為全紐約最慢的，還需要點訣竅才能動的老舊電梯前。Cohen 已經掌握了技巧，他自嘲，那是當時生活中少數能夠握有掌控權的事情之一：準確操縱老舊又緩慢的飯店電梯。電梯開門，迎面碰上的正是髮型與穿著十分狂野、住在 411 室的 Janis Joplin，當時她和樂團一起在城裡錄製第二張專輯《Cheap Thrills》。
Cohen 突然覺得自己不那麼寂寞，而緩慢的電梯速度也讓他有機會開口與對方搭話，「你在找人嗎？」，「是的，我在找 Kris Kristofferson。」很明顯，眼前的 Cohen 並不是那位帥氣的鄉村歌手。但他還是打趣的說「小姐，你真走運！我就是 Kris Kristofferson。」即使 Joplin 知道 Cohen 明顯比她要找的人矮上一截，但她並沒有戳破這個謊言，對於當時處在黑暗時期的 Cohen 來說是很大的欣慰。
當電梯在四樓停下來時，他們一同走出電梯共度了一晚。1970 年 10 月 Janis Joplin 死於海洛因過量，在她去世前幾天，她翻唱了由 Kris Kristofferson 作曲的《Me and Bobby McGee》並成為她最著名的歌曲之一。不久後，Cohen 在一個酒吧用紙巾寫下《Chelsea Hotel》的歌詞，他曾在演唱會上演唱過幾次。但隨後又修補了一些歌詞，成為更完整的版本，這就是《Chelsea Hotel No. 2》的由來。
有別於總是穿著全套黑色西裝，眉宇間不會透露出太多情感的體面紳士，這首歌透過 Rufus 具渲染力的唱法，使得在切爾西旅店發生的總總好像就真的出現在我們眼前，柔情而悠長的歌聲輕輕訴說兩人的短暫戀情。
ps. Cohen 後來曾表達他非常後悔透露這首歌的女主角，他認為此舉是對女方的不尊重。
有時候我們透過翻唱感受到一首歌有別於以往的魅力，有時則是透過翻唱才回過頭來認識原唱，如果你心中也有些念念不忘、一聽再聽的翻唱歌曲，很期待看到你留言分享給我，我最後會把它們集結成一份歌單:)
翻唱系列連載中：https://www.u5mr.com/tag/翻唱
No Comments